東京で遊ぼうは 日本語を勉強したい海外の人、英語を勉強したい日本の人を応援しながら、 東京の観光を中心に、日本人と外国人の視点で日本（特に東京）の文化やスポットなどを紹介するサイトです。
Hang out Tokyo is a website designed to encourage foreigners who want
to study Japanese and the Japanese who want to study English while
introducing the culture and tourist locations in Japan (in particular
Tokyo) from the perspective of foreigners and the Japanese.
海外旅行が大好きで海外を満喫して帰国するたびに感じる「東京の不便さ」
日本に来た海外の人がまず足を運ぶであろう「東京」で
・日本の玄関口として快適に過ごして欲しい
・「大都会東京」でも感じられる「日本」を見つけたい
・日本人が意外と知らない海外から注目される分野を日本人として初体験！
＝それを知ることで、日本人として改めて東京を好きになりたい。
そんな思いでサイトを運営していきます。
I love travelling overseas but I feeling the ‘inconveniences of Tokyo’ when returning home after thoroughly enjoying my time abroad.
Tokyo – The place where people visiting Japan will most likely make
their way to first should be:
• Comfortable as the gateway into Japan
• A place where ‘Japan’ can be found even within the ‘Great
City of Tokyo’
• Allowing Japanese natives to experience things that are usually
under more attention overseas = Falling in love with Tokyo again
through these experiences
These are thoughts I have in mind in operating this website.
今度海外から友人が来たら、ココに連れて行ってあげたい！ココを教えてあげたい！そんな場所を見つけられるサイトになれたら幸いです。
本当に必要と思える情報をゆっくりと更新していきますので、末永くよろしくお願いします。
Next time a friend comes from overseas, I want to bring them here! I
want to show them this place! It would a great fortune if this website
could be where you can find a place like that.
I plan to take time and update information that I believe is useful
and I look forward to a long future ahead with you.
【Translator】Yuka
【姉妹サイト・サイト作成】
「京都で遊ぼう」http://www.kyotodeasobo.com/ の姉妹サイトとして2014年4月1日にオープンしました。
京都で遊ぼう ART など多数サイトを運営
京都で遊ぼうメインキャラクターのペンギンのピーちゃんをこのサイトのために新しく「風神雷神」に変身させました。
風神雷神-wikipediaより
【サイト協力者】
■ 英訳:寺田
■ アート＆デザイン関連記事
若手クリエータの海外進出に関わる支援を行うNPO法人
記事：上野・山下・遠藤 翻訳：小西
Facebook:https://www.facebook.com/icep.npo
東京で遊ぼうでは
・サイトを英訳してくれる人
・記事を提供してくれる人 を募集しています。
info@tokyodeasobo.com までご連絡ください。
ただいまアンケート実施中！
誤字脱字、お気づきの点なんでも構いません。何かありましたらご連絡ください。
info@tokyodeasobo.com
■裏目標
このサイト運営代表は英語をまさに勉強中。協力者のみなさんのお力で英訳を進めています。
日本に居ながら英語を勉強する環境を作る…そんな裏目標がこのサイトにはあります。
なかなか上達しませんが、海外の方と会い、文章を作成することでますます英語を勉強していきたいと考えています。英語部分に関しては正直まったく自信がありません。
それでも、間違ってても（情報に間違いが無いよう心がけ）英語を書いていきたいと思います。
意味不明な英文多数あると思いますが、その際はどんどんご指摘いただければと思います。
東京で遊ぼう裏話：http://ameblo.jp/tokyo-asobo/
