イルミネーションとクリスマスイベントChristmas events and illuminations
今年もあと残り数週間。一段と寒くなってきたが、街では各所でクリスマスイルミネーションが行われている。調べて見た所、さすが大都市東京！全部で50カ所以上もあるようだ。
今回は、イルミネーションとイベントの両方が楽しめるスポットをいくつかご紹介！
アークヒルズカラヤン広場
カラヤン広場のホリデーシーズンディスプレイを、今年は雑誌『エル・デコ』がプロデュース。
“音楽の祝福” をテーマに、ベートーヴェンの交響曲第九番の歌詞の一節にある「Freude= 歓喜」、「Jubel= 歓声」、「Anstimmen= 歌い出す」という言葉を、イラストレーターやアートディレクターとして多岐に渡り活躍し、注目を集めるポーランド出身のアーティストプシエメク・ソブツキ氏が色鮮やかなタイポグラフィーで表現。広場のシンボルである滝周辺の空間に、これらの言葉のオブジェがイルミネーションとともにに浮かび、舞い踊るような演出になっている。
期間中、毎週末は様々なイベントが開催されている。12月14日（日）には毎月恒例で行われている「赤坂蚤の市 in ARK HILLS」もクリスマス仕様で行われる。クリスマスシーズンにぴったりなアイテムや冬を暖めてくれる北欧雑貨などが販売されるそう。イルミネーションを楽しみながらクリスマスプレゼントを探しに訪れたい。
12月20日（土）にはフラワーアーティストによるリース作成ワークショップも行われる。
期間：11月28日（金）～2015年1月4日（日）
場所：アーク・カラヤン広場
プロデュース：雑誌「エル・デコ」
http://www.arkhills.com/event/4638.html
表参道ヒルズ
｢Symphonic Forest～聖なる森のクリスマス～｣をテーマに、高さ8mの音楽を奏でる“世界最大級”のジオラマツリー。
デザイン／空間演出は、アッシュ・ペー・フランス株式会社のクリエイティブ・ディレクター馬場雅人氏。デザイン・アート・プロダクトの合同展示会「場と間」を主催するなど、会社の枠を超えて国内外で活動中。演出／ツリーデザインは、株式会社クローカのアーティスト矢島沙夜子氏。2013年5月の「場と間」にて発表した巨大ジオラマで話題を呼び、2014年2月原宿「ROCKET」で行ったチョコレートの展示では延べ7,000人以上の来場を記録した。
今年は「Symphonic Forest ～聖なる森のクリスマス～」をテーマに、高さ8m、音楽を奏でる“世界最大級”のジオラマツリーが登場する。ツリーは、教会を中心にトランペットなどの金管楽器、ハープやバイオリン、チェロなどの弦楽器、ティンパニなどの打楽器、フルートなどの木管楽器といった6つの楽器の村を含む、18のジオラマの村で構成されており、ジオラマの家を覗くと、内蔵されたモニターに住民たちが生活する様子が映し出される。
20分に1回、約3分間の特別演出が行われ、6つの音楽の村がチューニングを始め、街全体で交響曲を奏で、ジオラマの住民たちは音楽に合わせて踊りながら、クリスマスをお祝い。
また、ツリー全体で、心温まるゴールドのLEDを中心に赤、緑、青を散りばめた、約7,000球のLEDを使用。天井部には約10,000球のLEDを配し、満点の星空を演出。吹抜け空間を囲むスロープの側面には、光りを放つ森をイメージし、約6,000球のLEDとガーランドを設置する。幻想的な光と音のシンフォニーが、森と街を包み込み、クリスマスシーズンのワクワク、ドキドキするようなホットな気持ちを盛り上げてくれる。
館内ではクリスマス限定のフード販売やマーケットやワークショップも多数開催されている。クリエイティブユニット「holiday」によるクリスマスカフェ『森のカフェ』ではクリスマスムードを盛り上げるドリンク・フードが勢揃い。ドリンクはペリエの販売のほか、「holiday」特製のジンジャーシロップとペリエを使用したオリジナル・ジンジャーエール『N’Oubliez jamais』（ヌブリエジャメ）や、「holiday」プロデュースのペリエを使ったクリスマスマーケット限定のオリジナルカクテルなどが販売される。
「holiday」によるオリジナルのロゴやネームプレートをデザインするワークショップやニットクリエイター「amrta」による、フェルトオーナメントボールを作るワークショップなども開催される。
イルミネーションと共にクリスマス気分を盛り上げてくれるイベントに出かけてみてはどうだろうか。
期間：11月6日（木）～2014年12月25日（木）
場所：表参道ヒルズ
プロデュース：アッシュ・ペー・フランス株式会社
http://www.omotesandohills.com/
http://www.omotesandohills.com/pdf-up/pdf/1417656525.pdf
【Writer】
ICEP:http://icep.jp/
ICEP Facebook:https://www.facebook.com/icep.npo
Writer:Ueno / Translator:KonishiThere’s only few weeks left of this year and it is time for Christmas illuminations in Tokyo. According to the author’s research, there should be more than 50 sites with brilliant Christmas lights with events all around this metropolitan town. Here are a couple that we recommend.
Ark Hills Karajan Place (Akasaka, Tokyo)
The Chritmas decorations of Ark Hills Karajan Place in Akasaka this year is produced by the interior design magazine Elle Deco. The theme “Celebration of music” is expressed by the typography of a famous illustrator/art director Przemek SOBOCKI from Poland. The objet of words and lights floats around the centerpiece of waterfall.
Date: November 28th 2014 to January 4th 2015
Venue: Ark Hills Karajan Place (Akasaka, Tokyo)
Official Website: http://www.arkhills.com/event/4638.html
Omotesando Hills (Aoyama, Tokyo)
The theme of the holiday decoration this year for Omotesando Hills Shopping Mall is “Symphonic Forest” and the centerpiece is a georama and Christmas tree of size 8m which plays music. The spatial design this year is by the creative director of a fashion professionals H.P. FRANCE, Masato Baba who is also active in the field of art, design and product design. The tree is designed by an artist Sayako Yajima, who became popular after her gigantic georama of chocolate held at Harajuku Rocket within an exhibition called BatoMa organized by Masato Baba this fall.
In between the music by the Christmas tree full of LED lights and the projections within the georama, there is a three minutes special session every 20 min where the villagers sing and dance to celebrate Christmas. The whole atmosphere is full of LED lights expressing the stars on the ceiling and the trees of the forest. There are special events and menu presented in this shopping mall during this period, including workshops, food and drinks by a creative unit called holiday under the theme Christmas.
You should also walk around the main street of Omotesando where the Omotesando Hills Shopping mall is located. It is one of the most talked about street illuminations in Tokyo with full of international boutiques.
Date: Novemenber 6th to December 25th, 2014/12/19
Venue: Omotesando Hills
Official Website: http://www.omotesandohills.com/pdf-up/pdf/1417656525.pdf
You should be able to find more illumination spots, big and small, all around Tokyo this time of the year. We hope you enjoy what this time has to offer especially during the winter holidays! We wish all of you a Merry Christmas and happy holidays!!
【Writer】
ICEP:http://icep.jp/
ICEP Facebook:https://www.facebook.com/icep.npo
Writer:Ueno / Translator:Konishi
